Anuncio sobre la firma de contratos significativos por China Petróleo HBP Ciencia & Tecnología Co, Ltd.

1. Situación de la firma del contrato China Petróleo HBP Ciencia & Tecnología

Co., Ltd. (Abreviatura, "la Compañía" o "HBP") y su subsidiaria de propiedad total, Weixian HBP Medioambiente Tecnologíco Co., Ltd. (Abreviatura, "Weixian HBP"), firmarón el contrato del proyecto de PPP para la planta de tratamiento de aguas residuales y reutilización de aguas residuales de Weixian con la Subdivisión de Weixian de la Oficina de Protección Ambiental de la Ciudad de Xingtai el 14 de marzo de 2018. La inversión total para la fase uno del proyecto es de 483.853.300 yuanes.

2. Introducción del Propietario y la Información Básica del Proyecto

1. Introducción del Propietario:

Propietario: Subdivisión de Weixian de la Oficina de Protección Ambiental de la Ciudad de Xingtai (anteriormente Oficina de Protección Ambiental de Weixian)

Domicilio: No. 36, Dongfang Kai Fang Road, Weixian, Xingtai, Provincia de Hebei, China

El Propietario es un departamento funcional subordinado al gobierno popular de Weixian, establecido y existente de acuerdo con las leyes chinas, y está autorizado por el gobierno popular de Weixian como la entidad responsable de la implementación de este proyecto.

Durante el último ejercicio contable, la Empresa no tuvo transacciones comerciales importantes similares con el Propietario, y no existe ninguna relación de asociación entre la Empresa y el Propietario.

2. Antecedentes y Objetivos de la Implementación del Proyecto

Con el fin de acelerar la construcción de infraestructuras urbanas y cumplir con los requisitos establecidos en las leyes, regulaciones, normas y especificaciones pertinentes para el tratamiento de aguas residuales, el gobierno popular de Weixian ha decidido implementar el proyecto de concesión de tratamiento de aguas residuales a través del modelo de PPP. Específicamente, se invertirá y construirá la planta de tratamiento de aguas residuales y reutilización de aguas residuales de Weixian utilizando el modelo de "Construir-Operar-Transferir (BOT)", otorgando a Weixian Huibopu el derecho de concesión para invertir y operar este proyecto de aguas residuales. El objetivo es mejorar el entorno ecológico de Weixian y elevar el nivel de gestión ambiental pública. Una vez completado el proyecto, se satisfarán las necesidades de desarrollo urbano de Weixian de 2020 a 2030, se resolverán los problemas de combinación de aguas pluviales y aguas residuales en el área urbana de Weixian, y se proporcionará servicios de agua regenerada para las empresas de inversión en Weixian, la vegetación urbana y la aspersión de carreteras.

3. Contenido Principal del Contrato

Nombre del Proyecto: Proyecto de PPP para la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales y Reutilización de Aguas Residuales de Weixian.

Parte A: Subdivisión de Weixian de la Oficina de Protección Ambiental de la Ciudad de Xingtai.

Parte B: Weixian Huibopu Environmental Technology Co., Ltd.

Inversión: La inversión total para la fase uno del proyecto es de 48.385.330 yuanes.

Ubicación del Proyecto: Weixian, Ciudad de Xingtai, Provincia de Hebei, China.

6. Contenido de la Construcción del Proyecto: Se construirá una planta de tratamiento de aguas residuales (con una capacidad de tratamiento de 50,000 toneladas por día en la fase uno y una capacidad de tratamiento de 50,000 toneladas por día en la fase dos, con una capacidad total de tratamiento de 100,000 toneladas por día después de la construcción), se construirán 300 kilómetros de redes de alcantarillado (107.205 kilómetros en la fase uno) y 47.916 kilómetros de redes de agua regenerada.

7.Alcance de la Concesión de Derechos de Operación:：

La Parte A otorga a la Parte B durante el período de cooperación los derechos de concesión para la inversión, financiación, diseño, construcción, operación, mantenimiento y transferencia del Proyecto de PPP de la planta de tratamiento de aguas residuales y reutilización de aguas residuales de Weixian, principalmente incluyendo:

(1) Asumir la inversión, diseño y construcción del Proyecto de PPP de la planta de tratamiento de aguas residuales y reutilización de aguas residuales de Weixian.

(2) Asumir la operación y mantenimiento de las instalaciones y equipos dentro de la planta de tratamiento de aguas residuales de Weixian y las redes de alcantarillado de aguas residuales y aguas regeneradas asociadas, y cobrar las tarifas de tratamiento de aguas residuales, pagos de disponibilidad de la red y tarifas de mantenimiento según lo estipulado en este contrato.

(3) Al finalizar el período de cooperación, la Parte B deberá transferir los activos y derechos del proyecto a la Parte A de acuerdo con los términos del contrato de forma gratuita.

8. Período de Cooperación: 30 años, que incluye un período de construcción de 2 años y un período de operación de 28 años.

Mecanismo de Pago: Los departamentos gubernamentales recaudarán tarifas de tratamiento de aguas residuales de las empresas relacionadas con el agua y los usuarios de agua potable (empresas comerciales, industriales y residentes), de acuerdo con las leyes y regulaciones pertinentes del país, y luego realizarán pagos unificados.

9 Entre ellos, la planta de tratamiento de aguas residuales utilizará un sistema de tarifas basado en el volumen de uso más un componente de evaluación de rendimiento. La tarifa inicial de tratamiento de aguas residuales es de 1.99 yuanes por metro cúbico (el volumen de agua base diario es de 35,000 metros cúbicos en el primer año, 40,000 metros cúbicos en el segundo año, 45,000 metros cúbicos en el tercer año, y 50,000 metros cúbicos en el cuarto año y los siguientes años, si no se alcanza el volumen de agua base, se calculará la tarifa de tratamiento de aguas residuales basada en el volumen de agua base). Por otro lado, el pago por la red de alcantarillado será basado en la disponibilidad, con una tasa de rendimiento anualizada del 6.5%.

10 Resolución de Disputas: Cualquier disputa, desacuerdo o reclamo que surja de este contrato deberá ser resuelto mediante negociación amistosa. Si las partes no pueden resolver la disputa de manera amistosa, cualquier parte tiene el derecho de someter la disputa al Comité de Arbitraje de Xingtai, de acuerdo con las reglas de arbitraje vigentes en ese momento.

 

 

China Petróleo HBP Ciencia & Tecnología Co, Ltd.

Consejo de Administración

El 15 de marzo de 2018